J.-J. Hamm, G. Lessard. (sous presse) Concordances de la Chartreuse de Parme. Hildesheim: Georg Olms Verlag.
G. Lessard, J.-J. Hamm. (sous presse) Concordances du Rouge et le Noir. Hildesheim: Georg Olms Verlag.
J.-J. Hamm, G. Lessard. (1991) Concordances d'Armance. Hildesheim: Georg Olms Verlag.
G. Lessard (sous presse) La littérature et le théâtre comme moyen d'intervention sur le français. À paraître dans De la polyphonie à la symphonie. Méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada, (Juergen Erfurt, ed.), Leipzig: Leipziger Universitaetsverlag GmbH.
G. Lessard, M. Levison (sous presse) Computational Models of Riddling Strategies. À paraître dans Research in Humanities Computing, 5 (Susan Hockey, Nancy Ide, eds.), Oxford: Oxford University Press.
G. Lessard, J.-J. Hamm. (sous presse) Verifying Intuitions: Research on Repeated Structures in Stendhal. À paraître dans Research in Humanities Computing 3 (Susan Hockey, Nancy Ide, eds.), Oxford: Oxford University Press.
G. Lessard, J.-J. Hamm. (1995) Approches statistiques de la poétique des récits romantiques, in JADT 1995: III Journées internationales d'analyse statistique des données textuelles, (S. Bolasco, L. Lebart, A. Salem, eds.), Rome: CISU. Volume 2, pp. 337-344.
G. Lessard, M. Levison (1995) Le logiciel VINCI: lexigrammaire et génération automatique. In Lexiques-grammaires comparés et traitements automatiques (Edité par J. Labelle.) Montréal: Université du Québec à Montréal, pp. 175-185.
G. Lessard, M. Levison, M. Olsen. (1994) Possible and Impossible Pronouns: Using Textbases and Natural Language Generation in Linguistics Research. In Research in Humanities Computing, 2 (Susan Hockey, Nancy Ide, eds.), Oxford: Oxford University Press, pp. 173-185.
G. Lessard, M. Levison, E. Girard, D. Maher. (1992) Form, Frequency, Markedness and Strategies in Second Language Performance Modelling. In Intelligent Tutoring Systems, Berlin: Springer-Verlag, pp. 360-371.
G. Lessard. (1992) Portraits phonétiques de trois personnages littéraires. In Mélanges Léon, Toronto: Éditions Mélodie, pp. 255-273.
G. Lessard, A. Whitfield. (1991) The Study of Oral Elements in some Modern Québécois Novels: Some Applications of Text Analysis Software. In Research in Humanities Computing 1. (Susan Hockey, ed.). Oxford: Oxford University Press.
A. Whitfield, G. Lessard. (1991) Le roman joual: Tremblay et Beaulieu. In Les genres littéraires, Edmonton: University of Alberta, pp. 131-148.
M. Levison, G. Lessard. (1990) The Role of Attributes in Natural Language Sentence Generation. In Attribute Grammars and their Applications. (P. Derensart, M. Jourdan, eds.). Berlin: Springer-Verlag, pp. 298-312.
G. Lessard, M. Levison, D. Bastianutti, J.K. McDonald. (1990) Vers un ELAO génératif: le projet VINCI. In CALL: Papers and Reports. (M.L. Craven, R. Sinyor, D. Paramskas, eds.). La Jolla, California: Athelstan Press, pp. 105-114.
M. Levison. G. Lessard, S. Hurd, D. Bastianutti and J.K. MacDonald. (1990) VINCI: An Intelligent Computer System for Language Teaching. In Research in Literary and Linguistic Computing. (Y. Choueka, ed.). 293-298.
G. Lessard, D. Bastianutti. (1989) L'annotation assistée par ordinateur (AAO): principes et applications. In Mosaique III: Tendances et pratiques actuelles en didactique du français langue seconde. (Dana Paramskas, Micheline Bourbeau-Walker, eds.). Ottawa: APFUCC, pp. 76-87.
M. Levison, G. Lessard. (sous presse) Syntax and Morphology in Verb Phrase Generation. Literary and Linguistic Computing.
M. Levison, G. Lessard. (1995) New Words from Old: A Formalism for Word Formation. Computing and the Humanities 29:463-479.
G. Lessard, M. Levison, D. Maher, I. Tomek. (1994) Modelling Second Language Learner Creativity. Journal of Artificial Intelligence in Education 5/4:455-480.
J.-J. Hamm, G. Lessard (1994) Informatique et interprétation: Présences et absences textuelles dans les romans de Stendhal. TEXTE 13/14:263-274.
G. Lessard, J. Bénard. (1993) Computerizing Céline. Computers and the Humanities 27:387-394.
G. Lessard, J.-J. Hamm. (1992) Computer-Aided Analysis of Repeated Structures: the Case of Stendhal's Armance. Literary and Linguistic Computing, 6/4:246-252.
M. Levison, G. Lessard. (1992) A System for Natural Language Sentence Generation. Computers and the Humanities, 26:43-58.
G. Lessard (1992) Variation interindividuelle des marques d'oralité. Québec Studies, 13:65-78.
J.-J. Hamm, G. Lessard. (1991) Concordances et études littéraires: le cas d'Armance. Stendhal Club, printemps: 1-7.
G. Lessard. (1986) Une application particulière de l'opérateur de négation. Canadian Journal of Linguistics 31/2, pp. 115-137.
G. Lessard. (1986) The Presentation of Vocabulary in Computer-Aided Instruction. Canadian Modern Language Review 43/1, pp. 94-107.
M.E. Surridge, G. Lessard. (1984) Pour une prise de conscience du genre grammatical en français. Canadian Modern Language Review 41/1, pp. 43-52.
G. Lessard. (1988) Heroic Figures: African Sculpture from the Justin and Elisabeth Lang Collection. Auteure: Jacqueline Fry. Agnes Etherington Art Centre, Kingston, Ontario. Pp. x + 38. Traduit en anglais.
G. Lessard. (1987) Visual Variations: African Sculpture from the Justin and Elisabeth Lang Collection. Auteure: Jacqueline Fry. Agnes Etherington Art Centre, Kingston, Ontario. Pp. vii + 64. Traduit en anglais.
G. Lessard. (1985) Visions and Models: African Sculpture from the Justin and Elisabeth Lang Collection. Auteure: Jacqueline Fry. Agnes Etherington Art Centre,Kingston, Ontario. Pp. x + 70. Traduit en anglais.
G. Lessard. (1987) Computers and Humanities Productivity. In Proceedings of the 18th Ontario Universities Computing Conference, Kingston, pp. 50-62.
G. Lessard (sous presse) Compte rendu de `Sciences Cognitives, Informatique et Apprentissage des Langues', à paraître dans RECALL Journal, Exeter.
G. Lessard (1990) Compte rendu de Marek Késik: La cataphore. Paris: Presses universitaires de France. In Revue canadienne de sémiotique 9/1-3:211-216.
G. Lessard. (1989) Compte rendu de J.A. Laponce: Languages and their Territories. Toronto: University of Toronto Press. In Queen's Quarterly, 96/2:489-490.
G. Lessard. (1988) Compte rendu de L. Beyheydt (ed.): Langage enfantin: Tendances et recherches. Louvain-la-Neuve: Cahiers de l'institut de linguistique de Louvain 12:3-4, 1986. In Canadian Modern Language Review 44/4:736-737.
G. Lessard. (1988) Compte rendu de Alain Thomas: La variation phonétique: cas du franco-ontarien. Ottawa: Didier, 1986. In Queen's Quarterly, 95/2, p. 458- 460.
G. Lessard. (1984) Compte rendu de F. Grosjean: Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism, Queen's Quarterly 91/2, pp. 430-432.
G. Lessard, M. Levison. (1995) Linguistic and Cognitive Underpinnings of Verbal Humour. International Cognitive Linguistics Association Conference, Albuquerque. (Dans les résumés de communications.)
G. Lessard, C. Gajraj, I. Macleod (1995) Maestro2: An Object-Oriented Approach to Structured Linguistic Data. ACH/ALLC 95, Santa Barbara. (Résumé de communication, pp. 72-74.)
Ian Macleod, Colin Gajraj, Greg Lessard (1995) Querying Linguistic Structures. NLDB95. First Workshop on Applications of Natural Language to Data Bases, Versailles, France.
M. Levison, G. Lessard (1995) Experiments in Word Creation, ACH/ALLC 95, Santa Barbara. (Résumés de communication, pp. 74-77.)
M. Levison, G. Lessard (1995) Using a Language Generation System for Second Language Learning, CALL and the Learning Environment, Exeter.
G. Lessard, M. Levison. (1995) Le projet VINCI: Lexigrammaire et génération automatique? Colloque lexiques-grammaires comparés, UQAM, Montréal. (Voir chapitres de livre.)
G. Lessard, M. Levison. (1994) Computation Elicitation of L2 Performance Errors: Theory and Practice. In Second Language Research Forum, McGill University, Oct. 6-9, 1994. (Résumés de communication, p. 48.)
G. Lessard, M. Levison, D. Maher, I. Tomek (1994) Prepositional Usage in L2 French. ALLC/ACH 94, Paris. (Résumés de communication, pp. 143-144.)
G. Lessard, M. Levison, D. Maher, I. Tomek. (1993) Modelling L2 Linguistic Creativity: Corpus Data and Generative Devices. Colloque Sciences Cognitives, Informatique et Apprentissage des Langues, Clermont-Ferrand, France: Université Blaise-Pascal. (Communication reproduite dans les actes du colloque, pp. 121-131.)
G. Lessard. (1993) Text Manipulation as a Tool in Humanities Computing. Discours invité au Centre for Computing and the Humanities, University of Toronto, February, 1993.
G. Lessard, M. Levison. (1993) Computational Modelling of Riddling Strategies. ACH/ALLC 93, Georgetown. (Résumés de communication, pp. 120-122.)
G. Lessard, J. Bénard. (1993) Computerizing Céline. ACH/ALLC 93, Georgetown. (Résumés de communication, pp. S3:vi-vii.)
J.-J. Hamm, G. Lessard. (1993) Do Literary Studies Really Need Computers?. ACH/ALLC 93, Georgetown. (Résumés de communication, pp. 55-57.)
G. Lessard, M. Levison, E. Girard, D. Maher. (1992) Form, Frequency, Markedness and Strategies in Second Language Performance Modelling. ITS'92, Conference on Intelligent Tutoring Systems, Montréal. (Communication publiée dans les actes du colloque.)
G. Lessard, M. Levison. (1992) Computational Modelling of Linguistic Humour: Tom Swifties. ALLC/ACH 92, Oxford. (Résumés de communication, pp. 175-178.)
G. Lessard, J.-J. Hamm. (1992) Verifying Intuitions: Computer-Aided Analysis of Repeated Structures in Stendhal. ALLC/ACH 92, Oxford. (Résumés de communication, pp. 12-13.)
G. Lessard, M. Levison. (1991) Computer-Aided Analysis and Modelling of Second Language Performance Errors. ACH/ALLC 91, Tempe. (Résumés de communication.)
G. Lessard, Jean-Jacques Hamm. (1991) Computer-Aided Analysis of Repeated Structures: the Case of Stendhal's Armance. ACH/ALLC 91, Tempe. (Résumés de communication.)
G. Lessard, M. Levison, M. Olsen. (1991) Agreement Variation in French Coordinate Constructions: the case of ou. Linguistic Symposium on the Romance Languages XXI, University of California at Santa Barbara. (Résumés de communication, p. 32.)
G. Lessard, M. Levison, E. Girard. (1991) La génération artificielle du langage naturel et la linguistique: applications à la recherche et à l'enseignement. APFUCC 91, Queen's.
M. Levison, G. Lessard. (1990) The Role of Attributes in Natural Language Sentence Generation. Workshop on Attribute Grammars and their Applications (WAGA). Parrainé par INRIA, Paris. (Communication publiée dans les actes du colloque.)
G. Lessard, M. Levison. (1990) Using a Sentence Generator as an Aid in Teaching Introductory Linguistics. ACH Conference on Teaching Humanities Computing, Fordham University.
G. Lessard, M. Levison, M. Olsen. (1990) Possible and Impossible Pronouns: Using Textbases and Natural Language Generation in Linguistics Research. ALLC/ACH 90, Siegen. (Résumés de communication, pp. 150-151.)
G. Lessard. (1990) Modelling Performance Errors in Advanced Learners of French. 9th World Congress of Applied Linguistics, (AILA), Thessaloniki. (Résumés de communication, p. 448.)
G. Lessard. (1989) Variation interindividuelle des marques d'oralité. Association for Canadian Studies in the United States, Biennial Conference, San Francisco.
G. Lessard, M. Levison, D. Bastianutti, J.K. McDonald, S. Hurd, D. Smith. (1989) The Role of Attributes in a Generative Call Program. ACH/ALLC 89, Toronto. (Résumés de communication, pp. 12-13.)
G. Lessard, A. Whitfield. (1989) The Study of Oral Elements in some Modern Québécois Novels: Some Applications of Text Analysis Software. ACH/ALLC 89, Toronto. (Résumés de communication, pp. 184-185.)
G. Lessard, M. Levison, D. Bastianutti, J.K. McDonald. (1989) Vers un ELAO génératif: le projet VINCI. CCALL: First Canadian Conference on Computer-Aided Language Learning. York University / University of Guelph. (Version remaniée publiée dans Mosaique.)
G. Lessard. (1988) Tom Swifties: analyse sémantique et formelle. ACL, Windsor.
M. Levison, S. Hurd, G. Lessard, D. Bastianutti, J.K. McDonald. (1988) VINCI: An Intelligent Computer System for Language Teaching. ALLC 15, Jerusalem.
J.K. McDonald. G. Lessard, D.L. Bastianutti, M. Levison. (1988) Q'VINCI Italian Instructional System: Classroom Experience with Q'VINCI and Prospects for the new VINCI System. Annual Meeting of the Midwest Modern Language Association, St. Louis, Missouri.
G. Lessard, A. Whitfield. (1988) Interférence des codes linguistiques et littéraires dans le roman québécois. Colloque sur L'hétérogène, Queen's University.
G. Lessard, A. Whitfield. (1988) Le roman joual: Tremblay et Beaulieu. Colloque sur Les genres littéraires, University of Alberta. (Version remaniée publiée dans volume sur Les genres littéraires.)
G. Lessard, D. Bastianutti. (1988) Technology at the service of language instruction at Queen's: (The VINCI program for CALL). Atelier invité. Ontario Modern Language Teachers Association Meeting, Queen's.
G. Lessard, D. Bastianutti. (1987) L'annotation assistée par ordinateur. Colloque APFUCC, Hamilton.
G. Lessard. (1987) Computing and Humanities Productivity. 18th Annual Ontario Universities Computing Conference, Kingston. Invited paper.
G. Lessard, D. Bastianutti. (1987) Computer-assisted annotation. Brock University CALL Workshop, St. Catharines. Communication invitée.
G. Lessard, A. Whitfield. (1986) Le roman québécois contemporain: analyse sémiotique des marques linguistiques. ACFAS, Montréal.
G. Lessard, D. Bastianutti. (1986) MARKER: A Program for Easy and Automatic Marking of Essays and Theses Written on Microcomputers. Canadian Society for Italian Studies, Kingston.
G. Lessard. (1985) The Presentation of Vocabulary in Computer-Aided Instruction. Réunion annuelle de la Fédération internationale des professeurs de langues vivantes (FIPLV), Helsinki.
G. Lessard. (1985) Paronymie et antonymie. Association canadienne de sémiotique, Montréal.
G. Lessard. (1985) Une application particulière de l'opérateur de négation. ACL, Montréal.
G. Lessard. (1984) Sur les quasi-préfixes NOT-SO- et MOINS en anglais et en français non techniques. Association canadienne de sémiotique, Guelph.